感受文化传承魅力 27个国家近百名留学生共同体验传拓技艺
2019-12-29 20:14:07      来源:昆明信息港

昆明信息港讯 记者甘凌菲 苏雯芊 体验传拓文化、感受非遗魅力。12月28日下午,昆明信息港海外看昆滇第七期“拓有灵犀 美美与共”活动在昆明世博园云之传承非遗研学基地传拓研学馆举行,近百名外国友人动手体验了传拓这项传承千年的古老技艺,这也是海外看昆滇线下活动举办以来人数最多的一期。

1229_1

1229_2

此次参加活动的外国友人,分别来自加拿大、缅甸、孟加拉国、尼日利亚、卢旺达、印度、埃塞俄比亚、泰国、越南、俄罗斯、尼泊尔、老挝、乌兹别克斯坦、也门、阿富汗、马里、马达加斯加、巴基斯坦、印度尼西亚、塔吉克斯坦、津巴布韦、坦桑尼亚、埃塞俄比亚、加纳、刚果、斯里兰卡、新西兰等27个国家。

活动当天,在盘龙区非物质文化遗产传拓技艺传承人张衡的带领下,外国友人们先对中国的拓片文化进行了了解。从现存最早的拓印品唐太宗《温泉铭》到馆内放置的清乾隆圣旨碑,张衡通过让大家用手机拍照对比拓片等简单易懂的方式,向外国友人直观的展示了传拓的魅力。

讲解过程中,不少外国友人被墙面上随处悬挂的拓片作品所吸引,脉络清晰的树叶拓片、氤氲着茶渍的普洱茶拓片、活灵活现的金鱼拓片……大家在看见由各式各样物品拓出来的拓片后,不禁发出赞叹。之后,张衡开始为大家讲解、介绍传拓的具体操作流程,并让外国友人们轮流进行扑拓体验。随着拓包反复击打宣纸,各个国家的图案逐渐清晰,一幅由各国友人共同拓制,象征着和平、开放、交流、分享的“美美与共”拓片完成。

1229_3

图2

在自行体验环节,外国友人们从简易的蜡墨拓开始上手。来自斯里兰卡的易输儒在学习制作拓片后,深深为中国传统文化的技艺所折服。“我觉得中国文化和斯里兰卡的文化有相似之处。”他表示,在斯里兰卡也有类似于传拓的技术,一般由当地中年人所做,虽然方法和中国的传拓差不多,但是这项技术在斯里兰卡更多得被当作成了一种艺术形式。

“我用红色的纸拓了一个‘福’字,等春节我要把这个字倒着贴在家门口,意味着福到了。” 来参加活动的缅甸小姑娘周春兰对中国文化十分痴迷,她不仅给自己拓了几幅拓片,也为父母拓了几幅生肖,打算过节回家的时候送给他们。除此之外,周春兰还拓了《论语》里最喜欢的一句话——三人行,必有我师焉。她不仅学到了中国文化的内涵,更把其中道理运用在生活中。她解释道:“三个人同行,彼此都有可以学习的地方。所以在交朋友的时候,我会学习他们身上的优点。”

来自加拿大的Richard是云南师范大学的一名外教,已经是第二次参加海外看昆滇系列活动了。小时候他用蜡笔画过树叶,今天的传拓体验让他想起了童年时光。Richard不单单学习了蜡墨拓和湿拓,还向张衡请教了拓包的做法。“中国古时候的那些石碑上的字已经很难辨认了,但是通过传拓的方式,就能清楚的看到上面的文字。”Richard认真地说道:“今天我体会到了传拓对文物保护的重要意义。”

图1

西南林业大学国际学院负责人林开文介绍,此次学校共来了26位外国留学生,对留学生来说,这是一次能够让他们感受到中国传统文化的机会,希望他们通过这次体验能够有所收获,并更好的肩负起联系和纽带的作用,把中国博大精深的文化和思想向世界传播。

看到外国人兴致勃勃地拿着宣纸进行创作,张衡说:“希望他们学了以后能用到他们国家的文物保护上,用到个人爱好上,用到艺术创作上,这个就是我们想做的事情。”

经过一下午的学习和体验,外国友人们都收获满满,有的制作了写着“福”字、谚语的拓片,有的制作了生肖、星座、建筑和花卉的拓片,每拓出不同的作品大家都会开心地拿着展示。外国友人们在感受传拓乐趣的过程中,加深了对中国传统文化的了解和热爱,同时也提升了自身的中国文化底蕴与内涵。

此次活动由昆明市网络文化协会、昆明信息港、盘龙区文化和旅游局主办,民革盘龙区基层委员会、昆明市新的社会阶层人士自由职业及社会组织专联会、盘龙区新的社会阶层代表人士联谊会、云南民族民间文化遗产保护与开发协会、云南大学、西南林业大学国际学院协办,云南世博旅游景区投资管理有限公司、云南澹斋文化传播有限公司、张衡传拓技艺研学馆承办。

英文翻译:

Nearly 100 foreigners experience Chuan Ta, a Chinese intangible cultural heritage 



编辑:周硕 责任编辑:徐婷

广告热线:(0871)65364045  新闻热线:(0871)65390101

24小时网站违法和不良信息举报电话:0871-65390101  举报邮箱:2779967946@qq.com

互联网新闻信息服务许可证:53120170004

增值电信业务经营许可证(ICP):滇B2-20090009