勐腊县医生在老挝南塔省医院培训心电图操作。通讯员张雪娟 自睿/摄

今年9月，一颗果核卡住了老挝乌多姆赛省一名3岁孩子的气道。经老挝当地医院初步救治后，孩子跨境转诊至勐腊县人民医院与西双版纳傣族自治州人民医院，通过支气管镜将果核取出，孩子转危为安。出院时，家属用中文道出心声：“谢谢中国医生！”这场生命接力，是勐腊县人民医院“1+N”对外医疗合作模式最生动、最具体的注脚。

心电跨山　急救提速

什么是“1+N”？勐腊县人民医院院长张学艳的解释简洁明了：以一所国门综合医院为核心枢纽，构建双语翻译保障、跨境急救绿色通道、中傣医特色诊疗、跨境远程心电网络等多元支撑体系。

这一模式源于2022年中老跨境区域医疗卫生服务先行示范区建设项目。首期项目推动勐腊县人民医院与老挝多家县级医院建立合作后，院方意识到，仅靠患者转诊远远不够，技术培训、人才培养、远程协作，需要一套更系统的框架来承载。

在此背景下，“N”的第一根触角伸向了云端。2025年12月起，勐腊县人民医院将“心电一张网”延伸至老挝北部7家医院，心电信号从老挝实时传回中国，智能预警机制为急性心梗患者筑起第一道防线。

第二根触角，铺在口岸与医院间的路上。2015年磨憨口岸开通危急重症患者入境绿色通道，跨境急救沟通时间从最初平均45分钟缩短至约12分钟。勐腊县人民医院重症医学科副主任蒋鸿志曾救治过一名因车祸重伤的老挝青年，两周治疗后康复出院。后来，患者父亲通过老挝广播电视台播发感谢信，让这家边境医院的名字在异国山谷传开。

突破语言障碍，是跨境救治的第一道关口。门诊大厅导诊台后，老挝语翻译宋杖文的手机常年不关机。2013年上岗至今，他公开个人电话号码，24小时接听求助电话。宋杖文曾为一名贫困的老挝患者垫付医疗费用，事后只说了一句：“生命只有一次，先治病最重要。”另一名老挝语翻译依香腊的“战场”常在深夜。一次，一名老挝孕妇难产紧急求助，她凭借语言优势和产科经验，在电话里指导对方调整呼吸、配合发力，7分钟后新生儿啼哭传来。依香腊赶到产房时，一颗悬着的心才真正放下。

日常翻译远比想象中琐碎。宋杖文说，从挂号、沟通病情、做检查到办住院、出院，每个环节都需要翻译在场，忙时一天接待三四十名患者。医院在门诊大厅常年设外籍患者导诊台，配备老挝语专职翻译，提供全链条一站式双语服务。

2025年，勐腊县人民医院共收治境外患者1.32万人次，较同期增长87.75％，其中老挝籍占比97.47％。数字背后，是每一通深夜来电被接起、每一份心电图被读懂的日积月累。

育才输血　技术生根

急救能力过硬，让老挝患者愿意来；人才培养，则让老挝同行能把技术带回去。

勐腊县创新“1+N”导师带徒机制，每位中国专家结对帮带两到三名老挝骨干。据勐腊县卫健局统计，目前已累计派出医疗专家79人次赴老挝开展技术帮扶，举办培训活动21场，培训老挝医务人员830余人次，培养老挝本土医疗骨干19名，其中12名已完成全部培训任务，顺利结业返岗。

勐腊县人民医院中傣医学科主任杨朋朋介绍，科室为外籍患者提供针灸、推拿、睡药等傣医疗法，与现代康复技术结合，形成文化适配的边境特色方案。老挝糖尿病患者先额长期在老挝多方求诊效果不佳，严重时半边肢体活动受限。来到勐腊县人民医院规范诊疗后，病情持续好转，已能脱离胰岛素、仅靠口服药物稳定控制，如今定期跨境复诊。进修的老挝医生在临床跟班之外，还要参加病例研讨和业务培训，重点掌握傣医适宜技术的操作规范。

2026年1至10月，勐腊县人民医院收治老挝门诊患者13549人次、住院2073人次。张学艳说，医院目前正在扩充翻译队伍，“老挝患者不断增加，我们要把服务做得更好。”本报记者　陈晓波

记者手记

门诊大厅里，导诊台前常有老挝患者排队，翻译本上写满了病情和科室指引，值班翻译刚挂了电话，又忙着给一位老挝老人指路……这是勐腊县人民医院“1+N”对外医疗合作每天的日常。

在现场，一部24小时开机的手机，深夜电话里的专业指导。勐腊县人民医院2025年收治的境外患者九成以上来自老挝。这些数字背后，是走廊里的脚步声，是翻译本上密密麻麻的字迹。

从口岸到医院的急救通道，转运平均时间从45分钟压缩到12分钟，表面看是个效率数字，背后却是一条守护健康的绿色通道。两国救护车在口岸交接时，翻译在车上同步问病史，两边医护抬担架的动作几乎同步，12分钟里，没有哪一秒是多余的。

在医疗技术帮扶中，老挝医生占塔蓬用中文说：“我会把学到的都带回去。”语气平静得像在说一件再普通不过的事。那一刻才明白，“1+N”对外医疗合作不只是救治患者，更重要的是推动双方加强卫生健康领域交流合作，打造一条跨境健康通道，守护边境两国民众生命健康。(云南日报 记者陈晓波)